Currently, the best way is to join the discord server, which you can by putting in the code:
Announcements are made in the #cotk-announcements channel every time a new chapter comes out.
We hope to eventually send out emails when new chapters are posted, though this feature is not currently working.
Other than that, you can regularly check the website. Visiting daily gets you Yen as well, so might as well.